^FR L'été 2009, l'entreprise Les charpentiers de la Corse a laissé sa menuiserie à la disposition de David Raffini et Florian Pugnaire, qui ont organisé la résidence d'été EX VOTO. Une trentaine d'artistes sont passés à Piedigriggio et ont pu disposer du matériel de la menuisere pour fabriquer des oeuvres d'art qui ont été présentées au public le soir du 16 août. En me promenant dans un des entrepôts de la menuiserie, je suis tombée sur une quinzaine de blagues corses qui avaient été imprimées et affichées sur un mur. En les lisant j'ai appris que les corses avaient la réputation d'être régionalistes et fainéants. J'ai décidé de graver ces blagues dans du bois pour leur donner corps: il y en a des longues, des plus courtes, des plus ou moins fines, des bien lourdes... et comme moi aussi je suis fainéante, j'ai trouvé une technique plus rapide et moins fatigante que la gravure: écrire à la colle à bois et tremper la poutre dans la poussière de sciure...

^EN Coming soon… Oh my god! It's so hard to translate...